birdy

Ja, ich muss gestehen, dass in mir tatsächlich zwei Menschen wohnen: ich – Deutsch und ich - Russisch. Ich habe allerdings mehr Vergnügen daran, als der berühmte Steppenwolf oder Faust.

Ich selber hätte wahrscheinlich diese zwei Teile in mir gar nicht bemerkt, bis meine Umgebung mich darauf aufmerksam machte. Zum ersten Mal passierte es vor etwa drei Jahren. Ich unterhielt mich mit meiner deutschen Freundin Anne bei einer Tasse Kaffe.

Mein Handy klingelte, es war Olga. Ich sprach mit Olga einige Minuten lang auf Russisch, dann legte ich auf. Anne sah mich verwundert an und sagte, dass ich eben, als ich Russisch sprach, ein ganz anderer Mensch war. Meine Stimme war tiefer, als beim Deutschsprechen, meine Mimik und Gesten waren anders, ich war eben eine ganz andere Person.

Ich fand es sehr amüsant und experimentierte gerne mit zwei Sprachen in meinem Freundeskreis. Wie erstaunt ich war, als sich Annes Diagnose bestätigte!

Da mein Sternzeichen Waage ist, muss bei mir alles harmonisch eingeteilt werden. Auch meine deutsche und russische Hälfte fordern gleiche Aufmerksamkeit. Wenn ich zuviel Deutsch spreche, vermisse ich Russisch, und umgekehrt. Auf meinem Schreibtisch liegen deutsche und russische Bücher, neben dem Fernseher – deutsche und russische Filme, im Kühlschrank – deutsche und russische Lebensmittel.

Also, gespaltete Persönlichkeit! Warum eigentlich nicht?

Ok, ok… Gespaltete Persönlichkeit ist etwas übertrieben.  Aber es ist schon spannend, dass das Verhalten davon abhängig ist, welche Sprache man gerade spricht.

Ich glaube, ich bin auch nicht die Einzige, die solche Veränderungen bei sich feststellt.

Vielleicht ist diese Spaltung in zwei Nationalitäten auch anderen Migranten gar nicht so fremd.