Manchmal, wenn man kurz davor ist, aufzuwachen, aber das Reich der Träume ihn noch nicht ganz aus seinen warmen Pfoten loslässt, befindet man sich in einem
ganz bestimmten Zustand. Dieser Zustand zwischen Schlaf und Realität dauert nur wenige Sekunden,
aber man schafft es auch in dieser kurzen Zeit sich zahlreiche Fragen zu stellen, wie zum Beispiel: Welcher Tag der Woche ist heute? Welche Jahreszeit
haben wir jetzt? Wo bin ich? Wie spät ist es?
Neben diesen Fragen, die klar und deutlich formuliert sind, gibt es andere Fragen, die etwas später kommen, die man noch nicht formulieren kann, sondern nur ahnt.
Es sind mehr Gefühle. Zum Beispiel man fragt sich, was wollte ich eigentlich heute als erstes tun? Oder, ein Gefühl von Freude begleitet einen beim Aufwachen. Man kann den Grund dafür noch nicht
feststellen, aber man ahnt, dass gestern etwas Schönes passiert ist oder dass heute irgendein Fest ist. Man kann auch ganz nervös und unruhig aufwachen und
nach einigen Sekunden erinnert man sich an die heutige Prüfung.
Man kann auch mit einem traurigen Seelenzustand aufwachen wie ich heute Morgen. Mein Wecker klingelte, ich machte meine Augen auf und dann kam dieses Gefühl, dass
etwas schlimmes da war, aber was genau? Vielleicht habe ich nur schlecht geträumt? Nein, leider war es Realität, was mich belastete und ich fing langsam den Grund für meine Depression zu
begreifen. Ja, es war mein Gespräch bei der Ausländerbehörde und meine Anfrage für eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung. Das Amt versprach mir die schöne deutsche Green Card vor
einem
halben Jahr, dachte sich allerdings jetzt eine interne Änderung aus und machte damit
meine Hoffnung auf ein ruhiges Leben kaputt. 6 Jahre lang wird mir mein Visum verlängert, und das mit Anwälten, Tränen und Ängsten. Leider ist auch dieses und höchst wahrscheinlich nächstes
Jahr nicht vorbei.
Das dachte ich in den wenigen Sekunden heute Morgen kurz vor dem Aufwachen.
Ja, ich muss gestehen, dass in mir tatsächlich zwei
Menschen wohnen: ich – Deutsch und ich - Russisch. Ich habe allerdings mehr Vergnügen daran, als der berühmte Steppenwolf oder Faust.
Ich unterhielt mich mit meiner deutschen Freundin Anne bei einer Tasse
Kaffe.
auf. Anne sah mich verwundert an und sagte, dass ich eben, als ich Russisch sprach, ein ganz
anderer Mensch war. Meine Stimme war tiefer, als beim Deutschsprechen, meine Mimik und Gesten waren anders, ich war eben eine ganz andere Person.
Da mein Sternzeichen Waage ist, muss bei mir alles harmonisch
eingeteilt werden. Auch meine deutsche und russische Hälfte fordern gleiche Aufmerksamkeit. Wenn ich zuviel Deutsch spreche, vermisse ich Russisch, und umgekehrt. Auf meinem Schreibtisch liegen
deutsche und russische Bücher, neben dem Fernseher – deutsche und russische Filme, im Kühlschrank – deutsche und russische Lebensmittel.
Was ist das? Einige Sekunden lang kann ich diesen Krach nicht zuordnen.
Das nicht identifizierte Gebrumm wird lauter und leuchtet dazu. Mehr noch: es hört nicht auf!
Wer und warum tut mir das an? Kein anderer als ich selbst! Ich war diejenige, die den Wecker auf 6 gestellt hat. Nach dieser schmerzvollen Erkenntnis gehe ich ins Bad.
Mann Deutsch-Russisch. Diese Sprache besteht meistens aus den deutschen Wörtern mit russischer
Grammatik. In der Linguistik nennt man das Code-Switching.
Ich finde es sehr nazistisch den anderen
Migranten-Autoren gegenüber.
Während des Gesprächs mit
meiner Mutter überprüfe ich meine Mails auf StudiVZ, GMX und der russischen Variante von StudiVZ.
